1 00:05:01,500 --> 00:05:02,780 Nu mă împușca. 2 00:05:03,540 --> 00:05:04,760 Cine este? 3 00:05:05,600 --> 00:05:08,240 Sunt banii tăi, eliberează ostaticul. 4 00:05:08,540 --> 00:05:10,460 - Cât de mult acolo? - Trei. 5 00:05:10,460 --> 00:05:13,720 Ai întârziat. Vrem cinci milioane de dolari. 6 00:05:17,870 --> 00:05:19,770 Ce știi, un pirat lacom? 7 00:05:21,240 --> 00:05:24,320 Ultima șansă, luați-o sau lăsați-o. 8 00:05:24,320 --> 00:05:26,620 Vrem banii. Acum! 9 00:05:28,050 --> 00:05:29,630 - Ce rahat. - Nu! 10 00:05:33,900 --> 00:05:34,730 Puțin jos. 11 00:06:13,270 --> 00:06:15,760 Îl voi omorî, jur că îl voi omorî. 12 00:06:23,270 --> 00:06:24,520 Aruncați armele! 13 00:06:24,520 --> 00:06:26,780 - O șansă mare. - Da, asta se va întâmpla. 14 00:06:27,240 --> 00:06:29,790 Ultima șansă, lasă ostaticii să plece, 15 00:06:30,850 --> 00:06:32,070 sau ești de acolo. 16 00:06:32,160 --> 00:06:34,610 Adu-mi banii aici, Cocoa Face. 17 00:06:34,740 --> 00:06:36,440 Le voi lua pe cele patru din stânga. 18 00:06:36,440 --> 00:06:38,850 De ce nu le iei pe cele două din dreapta și le lași pe restul în pace. 19 00:06:40,710 --> 00:06:43,110 Îi voi omorî pe toți, nu-mi pasă. 20 00:06:43,110 --> 00:06:44,430 Ar trebui să le iei pe cele două din dreapta, 21 00:06:44,430 --> 00:06:45,700 nu mai ești atât de rapid. 22 00:06:46,250 --> 00:06:47,990 Singurul lucru mai rapid este lumina. 23 00:06:49,460 --> 00:06:50,530 Vom vedea. 24 00:06:51,990 --> 00:06:54,750 Gloanțele sunt mai rapide decât lamele. 25 00:06:55,520 --> 00:06:57,630 Adu banii aici! Acum! 26 00:06:57,630 --> 00:06:58,770 Vrei banii? 27 00:07:01,350 --> 00:07:02,430 Du-te să-l ia. 28 00:07:06,660 --> 00:07:07,430 Ce-i asta? 29 00:07:07,930 --> 00:07:09,220 Insecte. 30 00:07:09,630 --> 00:07:10,630 Scuzați-mă? 31 00:07:11,130 --> 00:07:12,270 Omoară-l! 32 00:07:18,920 --> 00:07:21,360 - Eu numesc asta o cravată. - Hai că visezi. 33 00:07:21,430 --> 00:07:23,130 Acești tipi sunt arestați în dezvoltare. 34 00:07:23,790 --> 00:07:25,350 Puțină compasiune, oameni buni. 35 00:07:25,660 --> 00:07:27,200 Știi, nu cred că ai lovit unul dintre ei. 36 00:07:27,660 --> 00:07:29,490 De fapt, nu văd niciun cuțit. 37 00:07:29,580 --> 00:07:30,900 Ce mai faceți? 38 00:07:32,750 --> 00:07:33,900 Ce naiba face? 39 00:07:33,900 --> 00:07:36,420 - Spânzurarea unui pirat. - Nu fi ridicol. 40 00:07:37,530 --> 00:07:40,180 Artilerist! ce faci? 41 00:07:40,640 --> 00:07:42,020 Spânzurarea unui pirat. 42 00:07:42,750 --> 00:07:44,570 Este serios dement. 43 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 - Asta nu e bine. - Eşti pe cont propriu. 44 00:07:46,960 --> 00:07:49,230 „Prețuiește, e bine să ai prieteni. 45 00:07:49,660 --> 00:07:51,220 - Gunner. - Da? 46 00:07:51,220 --> 00:07:53,780 Nu acesta este modul în care lucrăm. Lasă-l să plece. 47 00:07:53,780 --> 00:07:55,670 De ce? El ne-ar face. 48 00:07:55,670 --> 00:07:58,320 Gunner, ultima șansă. Lasă-l să plece, 49 00:07:58,320 --> 00:07:59,690 sau te lăsăm să pleci. 50 00:07:59,690 --> 00:08:01,320 Este bine să spânzurați pirații. 51 00:08:19,860 --> 00:08:21,380 Nu ucidem așa. 52 00:08:21,450 --> 00:08:23,800 Da? Nu destul de politicos? 53 00:08:25,340 --> 00:08:26,600 Lasă-l să plece, Gunner. 54 00:08:26,600 --> 00:08:27,740 Ce mai faci, Barney? 55 00:08:27,740 --> 00:08:28,710 Destul de bine. 56 00:08:29,000 --> 00:08:30,930 Partenerul meu de aici m-a lovit cu cizme cu vârf de oțel, 57 00:08:30,930 --> 00:08:32,010 poti sa crezi asta? 58 00:08:32,010 --> 00:08:33,060 Ai meritat-o. 59 00:08:33,610 --> 00:08:35,780 - O să primească cusături. - Pot fi. 60 00:08:36,170 --> 00:08:37,040 Urăsc cusăturile. 61 00:08:37,040 --> 00:08:38,090 Toată lumea face. 62 00:08:39,230 --> 00:08:40,700 Lasă-l să plece, Gunner. 63 00:08:40,870 --> 00:08:42,080 Lasă-l să plece. 64 00:08:42,880 --> 00:08:44,000 Lasă-l să plece. 65 00:09:21,880 --> 00:09:24,470 - E tare? - Ai grijă, du-te. 66 00:09:40,580 --> 00:09:41,750 Gunner, esti cool? 67 00:09:44,820 --> 00:09:45,770 Da. 68 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Nu, păstrează-l. 69 00:10:00,370 --> 00:10:02,080 Vei aprecia o lamă bună. 70 00:10:15,720 --> 00:10:16,870 Ești bine? 71 00:10:17,330 --> 00:10:18,380 Da. 72 00:10:18,890 --> 00:10:20,620 Viața tocmai a ajuns la el. 73 00:10:22,550 --> 00:10:24,010 Va ajunge la noi toți. 74 00:10:58,720 --> 00:10:59,490 Venire. 75 00:11:03,340 --> 00:11:04,100 Cine e? 76 00:11:04,100 --> 00:11:05,390 Într-o zi vei găsi un bărbat 77 00:11:05,390 --> 00:11:08,200 care va fi fericit doar să te privească dormind. 78 00:11:12,130 --> 00:11:13,480 Bună, nu știam că te-ai întors. 79 00:11:13,480 --> 00:11:14,460 Hei, iubito. 80 00:11:16,410 --> 00:11:17,640 Tocmai am ajuns. 81 00:11:19,190 --> 00:11:20,730 De ce, arăți tăcut. 82 00:11:21,380 --> 00:11:22,920 Mi-aș fi dorit să fi sunat. 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,780 Nu am fost niciodată un bun sunet. 84 00:11:26,080 --> 00:11:28,110 Nu am mai auzit de tine de peste o lună. 85 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Serios? 86 00:11:31,080 --> 00:11:32,860 Nu se va mai întâmpla, îmi pare rău. 87 00:11:33,640 --> 00:11:36,950 Dar, am o surpriză. 88 00:11:37,200 --> 00:11:39,490 Primul fermentat, preferatul tău. 89 00:11:40,230 --> 00:11:43,970 Și mai am ceva pentru tine. 90 00:11:46,210 --> 00:11:47,870 Ceva care s-a împachetat. 91 00:11:49,970 --> 00:11:52,040 Un Berna, Suiza. 92 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 E o culoare bună, dar 93 00:11:56,330 --> 00:11:57,670 este greu de văzut în această lumină. 94 00:11:59,550 --> 00:12:02,440 Arăta într-adevăr strălucitor când l-am cumpărat din magazin, știi. 95 00:12:02,870 --> 00:12:04,150 Graţie. 96 00:12:04,150 --> 00:12:05,650 Totul în regulă? 97 00:12:09,030 --> 00:12:11,060 - Da? - Cine este el? 98 00:12:12,980 --> 00:12:14,130 El este un prieten. 99 00:12:14,130 --> 00:12:16,590 Cam târziu. Trebuie să numești? 100 00:12:19,360 --> 00:12:21,510 Prietene. Tocmai ea ți-a spus. 101 00:12:24,250 --> 00:12:25,350 Lee, haide. 102 00:12:25,350 --> 00:12:27,790 Nu pleca asa. Lee, îmi pare rău. 103 00:12:28,470 --> 00:12:29,810 Am crezut că lucrurile sunt bune între noi. 104 00:12:29,810 --> 00:12:31,820 Am simțit că nu ți-a păsat niciodată să intri în viața mea, 105 00:12:31,820 --> 00:12:33,860 sau lasându-mă în a ta. Stop! 106 00:12:33,860 --> 00:12:34,930 Sigur că am făcut-o. 107 00:12:34,930 --> 00:12:37,690 Nu, te cunosc de peste un an și jumătate. 108 00:12:37,690 --> 00:12:39,630 Și nici măcar nu știu ce faci pentru a trăi! 109 00:12:39,630 --> 00:12:40,420 Ce s-a întâmplat? 110 00:12:40,420 --> 00:12:42,380 Când sunt aici, sunt cu tine și asta contează. 111 00:12:42,430 --> 00:12:45,920 Ceea ce contează este că, când ești aici, nu ești cu adevărat aici. 112 00:12:46,240 --> 00:12:48,120 Ești un om bun, te iubesc dar... 113 00:12:48,120 --> 00:12:50,260 - Gratie! - Îi urăsc vocea. 114 00:12:50,260 --> 00:12:52,690 - Ai spus ceva? - Nu-l lăsa să vină aici. 115 00:12:52,780 --> 00:12:55,580 Nu înțelegi ce spun, trebuie să înțelegi. 116 00:12:55,580 --> 00:12:56,750 Am înțeles. 117 00:12:57,180 --> 00:12:59,000 - Ai grijă. - Lee. 118 00:13:04,240 --> 00:13:05,690 Nu e bun, Grace. 119 00:13:46,810 --> 00:13:48,560 Hei, frate, nu dormi niciodată? 120 00:13:51,010 --> 00:13:53,490 Acesta este prietenul meu. 121 00:13:54,830 --> 00:13:56,480 - Cum te cheamă din nou, iubito? - Cheyanne. 122 00:13:56,480 --> 00:13:57,530 Cheyanne, Arapahoe, 123 00:13:57,530 --> 00:13:59,470 Charikee, ponei. 124 00:14:00,310 --> 00:14:02,590 - Vrei să bei? - Sunt bine. 125 00:14:03,910 --> 00:14:06,420 De ce nu alergi pe scări și iei de mine 126 00:14:06,420 --> 00:14:08,160 una dintre ele preparate super bune... 127 00:14:08,810 --> 00:14:10,340 6-olive-Martini, pui. 128 00:14:10,340 --> 00:14:11,330 Orice pentru tine, iubito. 129 00:14:11,330 --> 00:14:12,340 Ai înțeles. 130 00:14:14,240 --> 00:14:16,500 - S-a îndrăgostit de mine. - La fel ca ultimele 50. 131 00:14:16,500 --> 00:14:17,950 Aici vine fratele meu. 132 00:14:18,100 --> 00:14:19,550 La naiba, arăți bine. 133 00:14:20,140 --> 00:14:22,990 Uită-te la tine. La naiba, copia este încă, frate. 134 00:14:22,990 --> 00:14:25,120 Da, bine, bine, prietene. 135 00:14:25,860 --> 00:14:27,810 Să terminăm această pasăre. 136 00:14:27,810 --> 00:14:28,650 Hai să o facem, frate. 137 00:14:28,650 --> 00:14:31,280 Ți-a luat câțiva ani să faci câteva scrisori. 138 00:14:35,280 --> 00:14:36,870 Trebuia să scăpăm de Gunner. 139 00:14:37,930 --> 00:14:41,020 Da, ei bine, s-a dus în fundul tău, trebuie să le dai drumul. 140 00:14:41,020 --> 00:14:42,320 Da, vrei să completezi? 141 00:14:43,330 --> 00:14:44,270 Lasă-mă să-ți spun ceva. 142 00:14:44,270 --> 00:14:45,990 Îți amintești unde am fost ultima dată? 143 00:14:46,230 --> 00:14:48,240 Unde eram? În noroiul și sângele acela. 144 00:14:48,240 --> 00:14:49,300 Nigeria. 145 00:14:49,300 --> 00:14:51,800 Da, mâna ta a fost împușcată. 146 00:14:52,430 --> 00:14:55,250 Și tu sângerai peste tot, iar eu sângeram și... 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,530 Știi, când am făcut-o, mi-am promis, 148 00:14:58,410 --> 00:15:02,300 Nu vreau să mor singur plin de găuri în noroi și sânge. 149 00:15:03,330 --> 00:15:04,560 Vreau să mor cu ceva care contează. 150 00:15:04,560 --> 00:15:05,940 Vreau să mor cu o femeie. 151 00:15:05,940 --> 00:15:08,130 Vreau să mor, cu cineva, știi, 152 00:15:08,130 --> 00:15:09,710 cui îi pasă de mine. 153 00:15:09,710 --> 00:15:12,570 Nu vreau să mor pentru o femeie, vreau să mor întins lângă o femeie. 154 00:15:12,570 --> 00:15:13,790 Asta vreau eu. 155 00:15:16,300 --> 00:15:17,390 Este vremea Crăciunului. 156 00:15:17,390 --> 00:15:18,760 Da, îl simt mirosul de aici. 157 00:15:24,370 --> 00:15:26,330 Domnule Crăciun, ce mai faci, frate? 158 00:15:27,030 --> 00:15:28,360 Sunt bine, Tool. 159 00:15:29,160 --> 00:15:30,680 Uită-te la asta, ce crezi? 160 00:15:31,080 --> 00:15:33,000 Încă arată ca un pui negru. 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 - Pui negru? - Pui negru? Ai terminat? 162 00:15:35,850 --> 00:15:37,650 - Da, am terminat.- E un corb al naibii. 163 00:15:38,910 --> 00:15:40,200 Oh, omule! 164 00:15:40,740 --> 00:15:42,060 Mă bucur să te văd, frate. 165 00:15:44,220 --> 00:15:45,190 Știi ce? 166 00:15:47,160 --> 00:15:49,820 Pentru tine, am o idee grozavă. 167 00:15:50,150 --> 00:15:53,930 De ce nu mă lași să pictez ca un... nu știu... 168 00:15:55,110 --> 00:15:56,590 o pânză de Charlette pe capul tău. 169 00:15:56,590 --> 00:15:57,760 În vârful capului tău. 170 00:15:58,470 --> 00:16:00,120 Ceva diferit, ceva interesant 171 00:16:00,120 --> 00:16:01,870 pentru că ești o cupolă perfectă 172 00:16:01,870 --> 00:16:03,090 capete musculoase. 173 00:16:03,260 --> 00:16:04,360 ... pot pune o 174 00:16:05,690 --> 00:16:07,310 pânză în vârful capului... 175 00:16:07,650 --> 00:16:11,180 Poate că o Charlette însărcinată care iese din urechea ta uitându-se în jur, 176 00:16:11,180 --> 00:16:13,600 asigurându-vă că insectele nu intră înăuntru... 177 00:16:14,230 --> 00:16:16,520 Picioarele ei lungi atârnă pe gâtul tău? 178 00:16:17,070 --> 00:16:19,240 - Da, sexy, nu? - Foarte sexy. 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,970 Acest lucru vă va oferi puțin mister, puțin mai mult caracter. 180 00:16:22,080 --> 00:16:24,530 Și foarte...sexy. Înțelegi? 181 00:16:24,530 --> 00:16:25,730 Asta te va face să ieși în evidență. 182 00:16:27,350 --> 00:16:28,550 El este încântat. 183 00:16:28,550 --> 00:16:30,160 Ok, bine, să-ți spun ce, 184 00:16:30,660 --> 00:16:32,270 Mă simt puțin norocoasă în seara asta. 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,270 Mă simt foarte precis. 186 00:16:35,270 --> 00:16:36,600 Altă dată... haide... 187 00:16:36,600 --> 00:16:38,150 Haide, ia-l. 188 00:16:38,150 --> 00:16:40,120 Hai, Crăciun, adu-l, iubito. 189 00:16:40,120 --> 00:16:41,650 Sunt un laș în locul lui. 190 00:16:41,650 --> 00:16:42,830 Nu te-a bătut niciodată în viața ta. 191 00:16:42,830 --> 00:16:43,560 Hai, Crăciun, 192 00:16:43,560 --> 00:16:44,990 nici o rușine în a pierde. 193 00:17:03,620 --> 00:17:04,690 Da. 194 00:17:12,130 --> 00:17:13,230 Bun. 195 00:17:16,040 --> 00:17:18,050 Ei bine, am 3 lucrări. 196 00:17:18,980 --> 00:17:20,400 Doi dintr-o plimbare în parc, 197 00:17:21,770 --> 00:17:23,160 și unul în iad și înapoi. 198 00:17:23,160 --> 00:17:24,230 Am nevoie de ceva timp singură. 199 00:17:24,230 --> 00:17:25,910 Hei, înveselește-te. Faceți întâlnirea. 200 00:18:20,640 --> 00:18:21,790 General! 201 00:19:04,460 --> 00:19:06,370 Acum putem vedea în interiorul lui, 202 00:19:07,470 --> 00:19:09,890 și văd minciuni. 203 00:19:10,650 --> 00:19:13,710 El nu te fura, ci fura de la noi 204 00:19:13,710 --> 00:19:14,820 ambele. 205 00:19:16,040 --> 00:19:19,310 Vrei să evaluezi respectul? Fumați pe cei doi. 206 00:19:32,780 --> 00:19:34,290 Să rămânem simplu, 207 00:19:34,290 --> 00:19:37,190 dacă banii sunt corecti, nu ne interesează unde este treaba. Am înţeles? 208 00:19:37,190 --> 00:19:38,640 Să renunțăm să ne mai smucim... 209 00:19:38,670 --> 00:19:40,550 Treci la treabă, vezi cui îi este foame. 210 00:19:40,550 --> 00:19:43,340 Știu că numele tău adevărat nu este Barney Ross. 211 00:19:43,490 --> 00:19:45,340 Nu trebuie să-mi știi numele. 212 00:19:45,440 --> 00:19:47,820 Singurul lucru pe care trebuie să-l știi este că slujba este reală... 213 00:19:47,820 --> 00:19:49,040 iar banii sunt reali. 214 00:19:49,040 --> 00:19:51,410 Și din moment ce suntem în acest loc frumos, 215 00:19:52,760 --> 00:19:54,750 de ce să nu-mi spui doar domnule biserică 216 00:19:56,050 --> 00:19:58,020 Bine, Church, ce pot face pentru tine? 217 00:19:58,500 --> 00:20:01,670 Într-un minut. Încă așteaptă încă un tip. 218 00:20:01,670 --> 00:20:02,780 OMS? 219 00:20:14,830 --> 00:20:17,730 - Îl cunoști? - Da, eram împreună în aceeași echipă. 220 00:20:17,730 --> 00:20:20,030 Ce caută aici cel mai vechi prieten al meu cel mai rău? 221 00:20:20,030 --> 00:20:22,100 Ambele nume au ajuns în fruntea listei. 222 00:20:22,700 --> 00:20:23,940 Este aceasta o problemă? 223 00:20:23,940 --> 00:20:26,730 Da, ar fi trebuit să-l împușc când am avut ocazia. 224 00:20:26,730 --> 00:20:28,320 Marele Barney Ross! 225 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Mai mare Trent Mouzier! 226 00:20:30,460 --> 00:20:31,500 Ce faci aici? 227 00:20:31,500 --> 00:20:32,600 Te rog pentru muncă? 228 00:20:32,600 --> 00:20:33,510 Ar putea fi. 229 00:20:33,510 --> 00:20:34,890 Ai fost bolnav? 230 00:20:35,300 --> 00:20:36,550 Ai slăbit. 231 00:20:36,550 --> 00:20:37,490 Serios? 232 00:20:37,490 --> 00:20:39,830 Ei bine, orice greutate am slăbit, ai găsit-o, amice. 233 00:20:41,720 --> 00:20:44,120 Băieți, nu veți începe să vă sugeți unii altora, nu? 234 00:20:49,250 --> 00:20:52,170 Să trecem la treabă, să vedem cine vrea să lucreze. 235 00:20:52,650 --> 00:20:54,270 Ai auzit vreodată de o insulă numită Vilena? 236 00:20:54,270 --> 00:20:55,280 Nu. 237 00:20:55,280 --> 00:20:56,230 Da. 238 00:20:57,750 --> 00:21:00,310 - Este o mică insulă în golf.- Așa e. 239 00:21:00,770 --> 00:21:02,070 Ar trebui să citești mai multe. 240 00:21:02,510 --> 00:21:03,720 Mulţumesc. 241 00:21:04,940 --> 00:21:08,270 Există resurse pe acea insulă de care oamenii mei sunt foarte interesați. 242 00:21:08,270 --> 00:21:09,780 Dar un general pe nume Garza 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,780 a răsturnat un guvern periculos. 244 00:21:12,050 --> 00:21:13,240 Asta e corect. 245 00:21:14,420 --> 00:21:17,040 Oamenii mei au o problemă cu acest fanatic Garza. 246 00:21:17,040 --> 00:21:19,350 - Deci vrei ca Garza să plece.- Îl vreau mort. 247 00:21:19,540 --> 00:21:23,190 Este nevoie doar de o mică armată. Doar un idiot ar face treaba asta. 248 00:21:23,190 --> 00:21:24,010 Cât costă? 249 00:21:24,010 --> 00:21:25,380 Ei bine, cum am spus... 250 00:21:28,540 --> 00:21:29,460 oricum sunt ocupat, 251 00:21:29,460 --> 00:21:31,420 așa că dă această slujbă prietenului meu de aici. 252 00:21:31,420 --> 00:21:33,190 Îi place să se joace în junglă. 253 00:21:33,190 --> 00:21:33,880 Corect? 254 00:21:33,880 --> 00:21:35,390 - Corect.- Așa este. 255 00:21:36,730 --> 00:21:37,890 De ce nu luăm cina? 256 00:21:37,890 --> 00:21:39,320 Sigur, când? 257 00:21:39,320 --> 00:21:40,740 Într-o mie de ani. 258 00:21:40,740 --> 00:21:41,940 Prea devreme. 259 00:21:44,670 --> 00:21:46,090 Care este problema lui? 260 00:21:46,090 --> 00:21:47,600 El vrea să fie președinte. 261 00:21:50,890 --> 00:21:52,820 Mai întâi trebuie să recunosc această insula. 262 00:21:52,820 --> 00:21:54,870 Am o persoană de contact pentru tine pe insulă. 263 00:21:57,090 --> 00:21:58,460 Călătorie sprâncenată. 264 00:21:59,020 --> 00:22:01,060 Am senzația că toți ceilalți au renunțat la această slujbă, 265 00:22:01,060 --> 00:22:03,640 deci onorariul nostru este de... cinci milioane. 266 00:22:03,940 --> 00:22:05,460 5 milioane? 267 00:22:05,460 --> 00:22:07,880 Vreau jumătate în față, cealaltă jumătate într-un cont offshore. 268 00:22:07,880 --> 00:22:09,240 Ai o problemă cu asta? 269 00:22:10,270 --> 00:22:11,400 Nu. 270 00:22:12,490 --> 00:22:14,020 Cu ce am o problema 271 00:22:14,500 --> 00:22:16,580 sunt oameni care încearcă să mă tragă. 272 00:22:18,390 --> 00:22:20,230 Deci, dacă iei acești bani 273 00:22:20,230 --> 00:22:21,970 și nu livrați 274 00:22:22,190 --> 00:22:26,500 sau încerci să mă tragi cu o schemă ciudată de-a ta... 275 00:22:27,350 --> 00:22:29,730 eu și oamenii mei 276 00:22:29,730 --> 00:22:32,830 O să vină să te ia pe tine și pe oamenii tăi, 277 00:22:32,830 --> 00:22:37,500 și să te taie în mici dulciuri pentru câini. 278 00:22:39,070 --> 00:22:40,480 Ai probleme cu asta? 279 00:22:46,580 --> 00:22:47,440 Să vorbim. 280 00:23:17,870 --> 00:23:20,890 - Vilena.- Da, Vilena. 281 00:23:22,560 --> 00:23:23,830 Au de lucru acolo? 282 00:23:30,120 --> 00:23:31,260 Haide. 283 00:23:31,780 --> 00:23:33,350 Ai un rahat în spate, Gunner. 284 00:23:33,600 --> 00:23:35,210 Nu mă înlocui. 285 00:23:36,450 --> 00:23:37,890 Sunt bine. 286 00:23:39,410 --> 00:23:40,830 sunt încă bun. 287 00:23:41,580 --> 00:23:43,110 Încă mai folosești. 288 00:23:43,110 --> 00:23:44,700 Nu mai pot avea încredere în tine, omule. 289 00:23:46,620 --> 00:23:49,090 - Nu poți avea încredere în mine? - Nu pot. 290 00:23:52,540 --> 00:23:54,270 Nu poți avea încredere în mine? 291 00:24:03,210 --> 00:24:04,460 Atenție. 292 00:24:04,460 --> 00:24:06,100 Mă amenințați, Gunner? 293 00:24:07,710 --> 00:24:08,840 Nu. 294 00:24:09,420 --> 00:24:10,910 Sunt un tip drăguț. 295 00:24:19,980 --> 00:24:22,350 Deci, trecând peste informațiile pe care mi le-a dat acest tip Church, 296 00:24:22,350 --> 00:24:24,910 probabil că sunt vreo șase mii de oameni pe insulă. 297 00:24:25,690 --> 00:24:27,050 Câți soldați? 298 00:24:27,050 --> 00:24:28,610 Poate câteva sute. 299 00:24:30,000 --> 00:24:32,480 Nu ar fi nevoie de mult mai mult de atât pentru a controla un spațiu atât de mic. 300 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Mare. Au o armată mică. 301 00:24:34,680 --> 00:24:35,770 Și ce avem? 302 00:24:36,020 --> 00:24:37,330 Patru bărbați și jumătate. 303 00:24:38,500 --> 00:24:39,730 Nu chiar atât de amuzant. 304 00:24:40,750 --> 00:24:42,140 - Am nevoie de o mărire de salariu.- De ce? 305 00:24:42,140 --> 00:24:43,860 Am nevoie de bani pentru fiul meu. 306 00:24:43,860 --> 00:24:45,830 Vreau să-l trimit la o școală mai bună. 307 00:24:45,830 --> 00:24:47,260 Când și-a făcut Yen Yang o familie? 308 00:24:47,260 --> 00:24:49,000 - Nu am nici o idee. - Nu întrebi, 309 00:24:49,000 --> 00:24:50,090 nu spun. 310 00:24:50,610 --> 00:24:51,770 Oricum... 311 00:24:52,010 --> 00:24:55,580 Cota de plată va rămâne aceeași. Așa va fi. 312 00:24:55,580 --> 00:24:56,730 Acum, ținta de pe insulă, 313 00:24:56,730 --> 00:24:58,290 un tip pe nume generalul Garza. 314 00:24:58,290 --> 00:25:01,630 - Care este problema? - Cui îi pasă care este problema? 315 00:25:01,630 --> 00:25:03,680 Avem destule probleme chiar aici. 316 00:25:04,030 --> 00:25:05,590 Nu scăpăm de acestea mai întâi, 317 00:25:05,590 --> 00:25:07,110 vor scăpa de noi. 318 00:25:07,370 --> 00:25:10,320 Toll Road, când ți-ai văzut ultima dată analistul? 319 00:25:12,510 --> 00:25:13,120 În această dimineață. 320 00:25:13,120 --> 00:25:14,080 Da? Despre ce vorbesti? 321 00:25:17,370 --> 00:25:19,560 Tulburare de personalitate evitantă 322 00:25:19,560 --> 00:25:21,870 - Te gândeşti prea mult. - Ştii, Toll Road? 323 00:25:21,870 --> 00:25:23,500 Ești un tip neobișnuit. 324 00:25:24,030 --> 00:25:26,470 Și mereu vei avea probleme neobișnuite, nu? 325 00:25:26,990 --> 00:25:29,680 Neobişnuit? Vorbești despre urechea mea. 326 00:25:30,240 --> 00:25:32,830 Oh, haide, nu mai începe cu urechea. Nu din nou povestea urechii. 327 00:25:32,830 --> 00:25:34,140 Nu din nou, știm cu toții povestea urechii. 328 00:25:34,140 --> 00:25:35,110 Cu toții știm povestea urechii. 329 00:25:35,110 --> 00:25:37,360 - Să ne concentrăm pe treabă. - Hei, nu. la dracu, nu. 330 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 Voi ați început asta. 331 00:25:39,450 --> 00:25:41,430 Știm cu toții că am luptat la facultate 332 00:25:41,430 --> 00:25:42,200 Corect 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,570 O accidentare comună asociată cu acel sport 334 00:25:44,570 --> 00:25:46,070 Este trama la ureche 335 00:25:46,070 --> 00:25:47,440 Un cheag 336 00:25:47,440 --> 00:25:48,950 Care, dacă este lăsată nesupravegheată, 337 00:25:48,950 --> 00:25:52,860 Provoacă o contracție a cartilajului și formează spice de conopidă 338 00:25:52,860 --> 00:25:56,070 - Și ideea ta este? - Nu este ușor să fii verde. 339 00:25:58,540 --> 00:25:59,840 Oricum... 340 00:25:59,840 --> 00:26:01,630 Eu și Crăciunul ne vom duce la Vilena 341 00:26:01,630 --> 00:26:03,910 Și cercetează insula pentru a vedea dacă ar trebui să luăm slujba. 342 00:26:03,910 --> 00:26:06,610 Cat plateste? Am nevoie de mai mulți bani pentru familia mea. 343 00:26:08,330 --> 00:26:09,420 Ce familie? 344 00:26:09,830 --> 00:26:11,140 Familia mea 345 00:26:28,140 --> 00:26:30,140 Ascultă, fata aia nu era genul tău. 346 00:26:30,360 --> 00:26:33,650 - A pierdut, nu? - Ar fi trebuit să-i rup falca ticălosului ăla. 347 00:26:33,650 --> 00:26:35,560 Poate dacă ai fi avut noroc, l-ar fi spart pe al tău 348 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Imposibil 349 00:26:36,960 --> 00:26:38,570 Știi, Crăciun 350 00:26:38,570 --> 00:26:40,150 Înțeleg, dar 351 00:26:40,330 --> 00:26:42,590 Să spunem că ai fost cu ea câteva ore, 352 00:26:42,590 --> 00:26:44,460 Și e frumos și e cald și greu 353 00:26:44,460 --> 00:26:46,160 Dar după aceea, gândește-te... 354 00:26:46,600 --> 00:26:48,090 Ce faci pentru restul zilei? 355 00:26:48,670 --> 00:26:50,350 Probabil ți-a făcut o favoare. 356 00:26:50,350 --> 00:26:52,990 Ai mai mult timp să-ți pară rău pentru tine. 357 00:26:54,300 --> 00:26:55,560 Ești un mare nenorocit. 358 00:28:00,140 --> 00:28:01,500 Bună dimineața 359 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 Bună dimineața 360 00:28:05,900 --> 00:28:07,520 - Bună dimineaţa. - Vorbeşte limba engleză? 361 00:28:10,300 --> 00:28:11,660 Avion mare, nu? 362 00:28:12,270 --> 00:28:16,270 - Da, îl folosim pentru a transporta animale rănite. - De ce ești aici? 363 00:28:16,270 --> 00:28:17,450 ornitolog 364 00:28:17,740 --> 00:28:20,210 Fotografăm pachete exotice. 365 00:28:32,720 --> 00:28:34,850 - Eşti nervos? - Nervos? 366 00:28:38,200 --> 00:28:40,510 - De ce? - Arăţi nervos. 367 00:28:41,210 --> 00:28:42,980 Nervos? Arăt nervos? 368 00:28:42,980 --> 00:28:44,330 Da, pielea ta pare puțin uscată, 369 00:28:44,330 --> 00:28:45,910 Cred că ar trebui să zbori cu geamurile închise 370 00:28:46,250 --> 00:28:47,400 Este altitudinea. 371 00:28:47,400 --> 00:28:49,240 Este altitudinea, va ajunge la tine. 372 00:29:16,070 --> 00:29:17,180 Care este adresa? 373 00:29:17,180 --> 00:29:18,530 Da, e în capul meu. 374 00:29:19,050 --> 00:29:20,470 Vrei să-l împărtășești? 375 00:29:21,230 --> 00:29:23,070 Este la Cantina Gloria 376 00:29:23,180 --> 00:29:25,450 De fapt, este Cantina Gloria. 377 00:29:25,560 --> 00:29:27,710 - Spaniola. - Spaniola. 378 00:29:27,710 --> 00:29:29,060 Cine eşti tu? Zoro? 379 00:29:30,630 --> 00:29:31,750 Armată. 380 00:29:32,970 --> 00:29:34,340 Hai, acolo 381 00:29:53,170 --> 00:29:54,570 Te rostogolești? 382 00:29:54,570 --> 00:29:55,450 Da 383 00:29:58,160 --> 00:30:00,250 Tu! Tu! Mutați camionul. 384 00:30:04,510 --> 00:30:06,380 Ia costumul. Strângeți-vă costumul. 385 00:30:06,380 --> 00:30:07,100 Am înţeles. 386 00:30:14,350 --> 00:30:17,180 Uită-te la clovnii ăștia, maimuțe alese manual. 387 00:30:27,650 --> 00:30:28,880 Ce e în neregulă cu această imagine? 388 00:30:31,580 --> 00:30:32,880 Totul 389 00:30:33,260 --> 00:30:34,550 Să plecăm de aici 390 00:30:36,210 --> 00:30:37,080 Ce rost are? 391 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Adică crezi că cunoști pe cineva, 392 00:30:38,600 --> 00:30:40,380 și tu cu adevărat nu. 393 00:30:40,380 --> 00:30:42,360 Nu ești tu tipul care a spus „omul care primește cel mai bine 394 00:30:42,360 --> 00:30:44,780 împreună cu femeile este bărbatul care se poate înțelege fără ele”? 395 00:30:45,760 --> 00:30:46,490 Asta e o prostie. 396 00:30:46,490 --> 00:30:47,760 Sincer, nu era genul tău. 397 00:30:47,760 --> 00:30:50,360 - Nu am terminat. - Uite, bucură-te de libertatea ta. 398 00:30:50,360 --> 00:30:52,470 - Da, așteaptă până ți se întâmplă. - Are. 399 00:30:59,840 --> 00:31:01,160 Contactul a întârziat. 400 00:31:01,160 --> 00:31:02,370 Bine, hai să mergem. 401 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 Chill 402 00:31:15,300 --> 00:31:16,630 Ai fost vreodată respins? 403 00:31:21,690 --> 00:31:24,940 Chiar împingi limitele relației noastre, știi asta? 404 00:31:39,130 --> 00:31:41,010 - Acesta este contactul nostru? - Ar putea fi... 405 00:31:44,440 --> 00:31:47,190 - Pun pariu că se ocupă de asta. - Rămâi concentrat. 406 00:31:50,550 --> 00:31:52,960 - Tu persoana de contact? - Eu sunt Sandra. 407 00:31:53,730 --> 00:31:55,040 Care sunt numele voastre? 408 00:31:55,040 --> 00:31:56,310 Buda 409 00:31:56,310 --> 00:31:57,510 dăunător 410 00:32:01,190 --> 00:32:02,260 Urmați-mă, vă rog 411 00:32:07,410 --> 00:32:09,440 Buda...Pest...frumos. 412 00:32:21,040 --> 00:32:22,520 Tu faci toate astea? 413 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 Da 414 00:32:25,920 --> 00:32:27,230 Luați unul. 415 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 - Un cadou. - Nu iau cadouri gratuite, ah... 416 00:32:31,760 --> 00:32:32,900 Cât vrei pentru el? 417 00:32:32,900 --> 00:32:35,640 Nimic. A lua bani pentru ceva nu este un cadou. 418 00:32:36,210 --> 00:32:38,440 A nu lua nimic pentru ceva este. 419 00:32:39,160 --> 00:32:40,680 Este tot timpul așa? 420 00:32:40,860 --> 00:32:43,130 Acest loc a fost un loc frumos. 421 00:32:43,650 --> 00:32:45,450 Apoi, într-o zi, au venit cu bani 422 00:32:45,450 --> 00:32:48,080 iar generalul Garza și-a vândut sufletul. 423 00:32:48,080 --> 00:32:49,910 Și oamenii care ripostează sunt uciși. 424 00:32:49,910 --> 00:32:52,470 Ai spus "au venit cu bani". Cine sunt ei? 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,530 Unii americani, asta e tot ce știu. 426 00:32:54,880 --> 00:32:57,590 Dar într-o zi toate acestea se vor schimba înapoi. 427 00:32:58,940 --> 00:33:00,740 - Chiar crezi asta? - Da. 428 00:33:01,340 --> 00:33:03,320 Cea mai bună zi va fi cea în care noi 429 00:33:03,320 --> 00:33:06,490 putem spune că viețile noastre sunt din nou ale noastre. 430 00:33:10,800 --> 00:33:12,480 Ai familie, Sandra? 431 00:33:13,050 --> 00:33:16,570 Mama, când eram mică, a murit și tatăl meu... 432 00:33:17,360 --> 00:33:18,640 a plecat si el 433 00:33:19,470 --> 00:33:21,390 Sandra, cât de aproape poți ajunge de palat? 434 00:33:21,390 --> 00:33:23,470 Palatul? de ce? 435 00:33:23,470 --> 00:33:26,390 Vreau doar... să văd priveliștea de acolo. 436 00:33:26,390 --> 00:33:27,620 Nu există vedere. 437 00:33:27,620 --> 00:33:29,770 De ce nu mergem acolo oricum, ok? 438 00:33:43,760 --> 00:33:45,190 Unde este creșterea mea? 439 00:33:46,490 --> 00:33:48,400 Unde vă este forța de muncă? 440 00:33:53,260 --> 00:33:56,660 Știți cât durează un câmp de cacao pentru a produce? 441 00:33:56,660 --> 00:33:58,480 Bineînțeles că nu, lasă-mă să-ți spun 442 00:33:58,480 --> 00:34:00,730 Suntem în întârziere cu 8 săptămâni 443 00:34:00,730 --> 00:34:03,680 Dă-ți cu piciorul în fundul țăranilor, adu-mi produsul. 444 00:34:04,140 --> 00:34:06,970 Când îmi vorbești așa în fața oamenilor mei 445 00:34:07,370 --> 00:34:08,650 Nu e bine 446 00:34:10,120 --> 00:34:15,130 Eu sunt linia ta de salvare. Eu sunt cel care coordonează toată această confuzie. 447 00:34:15,580 --> 00:34:17,440 te fac bogat. 448 00:34:17,440 --> 00:34:19,610 Și să fii bogat este foarte bine. 449 00:34:19,610 --> 00:34:23,660 Le permite oamenilor să fie adevăratele șervețele pe care natura și-a propus să fie. 450 00:34:28,510 --> 00:34:29,790 Uneori. 451 00:34:31,020 --> 00:34:33,460 Lucrurile pur și simplu nu merită banii. 452 00:34:33,460 --> 00:34:34,590 Sigur că sunt. 453 00:34:50,380 --> 00:34:53,200 - Sandra, suntem aproape? - E chiar acolo. 454 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 Trageți vă rog. 455 00:35:01,190 --> 00:35:02,440 Unde te duci? 456 00:35:02,440 --> 00:35:03,800 Unde ma duc... 457 00:35:04,600 --> 00:35:09,090 Presupun că ai putea spune că îmi place să privesc lumea din perspective diferite. 458 00:35:12,120 --> 00:35:13,250 Nu-mi pierde pălăria. 459 00:35:17,410 --> 00:35:18,650 ar trebui să plecăm 460 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 El este foarte emotionat. 461 00:36:01,370 --> 00:36:03,100 Ce căutați? 462 00:36:06,950 --> 00:36:08,140 Sandra... 463 00:36:08,890 --> 00:36:10,750 De unde știu că nu ne aranjezi? 464 00:36:11,090 --> 00:36:13,210 Ce înseamnă „a ne pregăti”? 465 00:36:13,210 --> 00:36:15,260 Nu arăți ca genul de persoană cu care avem de-a face tot timpul. 466 00:36:15,260 --> 00:36:17,050 Cum te-ai implicat în asta? 467 00:36:17,930 --> 00:36:21,840 Un american a venit aici. L-a rugat pe prietenul meu să-ți arate prin jur. 468 00:36:21,840 --> 00:36:23,980 I-a fost frică, așa că mi-a cerut. 469 00:36:23,980 --> 00:36:25,140 Și nu ți-e frică. 470 00:36:25,140 --> 00:36:26,450 Mi-e teamă. 471 00:36:26,880 --> 00:36:29,340 Dar a spus că poate îi poți ajuta pe Vilena. 472 00:36:29,690 --> 00:36:31,040 Eu nu cred acest lucru. 473 00:36:31,700 --> 00:36:32,740 Ascultă 474 00:36:33,090 --> 00:36:34,540 Dacă aș fi în locul tău, aș pleca. 475 00:36:35,190 --> 00:36:36,350 Pleacă. 476 00:36:44,160 --> 00:36:45,530 Ar trebui să pleci. 477 00:36:53,700 --> 00:36:55,110 Nu spune nimic, lasă-mă să vorbesc. 478 00:37:28,760 --> 00:37:29,740 Fugi! 479 00:37:55,430 --> 00:37:56,840 - Ia-o. - Am înţeles. 480 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 Eşti nebun?! 481 00:38:12,480 --> 00:38:14,510 - Puteai să mă omori! - Cu plăcere! 482 00:38:22,780 --> 00:38:23,860 Bine, accelerează-l! 483 00:38:23,860 --> 00:38:24,900 Suntem pe drum. 484 00:38:30,310 --> 00:38:31,770 Ieșim de aici. Este un miracol. 485 00:38:33,640 --> 00:38:35,770 - Vine cu noi, nu? - Ar fi mai bine. 486 00:38:38,240 --> 00:38:39,890 - Cum putem pleca? - Avem un avion. 487 00:38:39,890 --> 00:38:41,270 Nu, nu pot pleca. 488 00:38:41,270 --> 00:38:43,200 - Ei bine, nu ai de ales. - Da, o iau. 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,630 Te vor găsi într-o oră. 490 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 Poate, dar rămân. 491 00:38:45,820 --> 00:38:47,450 Stai pentru ce? Nu e nimic aici. 492 00:38:47,450 --> 00:38:48,520 Nu pentru tine. 493 00:38:51,600 --> 00:38:53,850 Uite, stai aici, ești mort. Ea pleacă cu noi 494 00:39:41,720 --> 00:39:44,780 - I-am luat pe băieți înăuntru. - Dă-mi un avans de 60 de secunde. Ai înțeles. 495 00:39:44,780 --> 00:39:45,560 Merge. Merge. Merge. 496 00:39:45,560 --> 00:39:46,370 Haide. 497 00:40:02,700 --> 00:40:03,520 Intră. 498 00:40:04,960 --> 00:40:05,600 Intră. 499 00:40:05,600 --> 00:40:07,490 - Intră! - Nu, nu, nu pot. 500 00:40:07,660 --> 00:40:09,600 - Să mergem. - Nu pot. Eu aparțin de aici. 501 00:40:09,600 --> 00:40:11,750 - Nu există timp. - Du-te. Te duci. 502 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 Te rog du-te. 503 00:40:35,350 --> 00:40:36,490 Arăți nervos. 504 00:41:01,830 --> 00:41:02,830 Fugi! 505 00:41:17,780 --> 00:41:19,260 Fugi, burfbag! 506 00:41:23,090 --> 00:41:23,680 Fugi! 507 00:42:09,880 --> 00:42:12,060 - Unde este fata? - A plecat. ea nu va pleca. 508 00:42:12,060 --> 00:42:15,710 nu va pleca? Nu știu pe nimeni care ar vrea să rămână. 509 00:42:25,840 --> 00:42:28,620 Nu cred rahatul asta 510 00:42:31,010 --> 00:42:32,400 Urcă, iubito, urcă 511 00:42:32,400 --> 00:42:33,710 Hai iubito. 512 00:42:45,470 --> 00:42:46,710 La naiba. 513 00:42:54,990 --> 00:42:56,050 Te întorci? 514 00:42:56,050 --> 00:42:57,470 - Da. - Călărește și mori? 515 00:42:57,470 --> 00:42:58,800 Călărește și mori, hai să o facem 516 00:44:44,890 --> 00:44:46,050 Mare treabă. 517 00:44:47,070 --> 00:44:48,450 Asta a fost o declarație? 518 00:45:06,670 --> 00:45:10,370 Cum au trecut doi, evident profesioniști, direct prin personalul de securitate 519 00:45:10,370 --> 00:45:12,830 Să omori 41 de soldați și să scapi? 520 00:45:14,060 --> 00:45:15,680 Cu ajutor, așa. 521 00:45:16,300 --> 00:45:19,070 Totul este sub control, cu excepția unui detaliu 522 00:45:19,590 --> 00:45:20,880 O fiică 523 00:45:20,880 --> 00:45:24,780 care își dorește ca tatăl ei și compania să mor și să dispară. Shakespear rău. 524 00:45:25,250 --> 00:45:28,050 Cumva paraziții companiei au ajuns la ea. 525 00:45:28,050 --> 00:45:30,510 Uite, ea este fiica ta și asta e tragic. 526 00:45:31,540 --> 00:45:33,930 Dar sânge sau nu, merge ea 527 00:45:34,680 --> 00:45:36,350 la naiba cu prețul lămâilor. 528 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Nu-ți ucizi familia. 529 00:45:39,620 --> 00:45:42,060 Vino prin casa mea în vacanță, amice. 530 00:46:02,450 --> 00:46:03,510 Frumoasă pasăre 531 00:46:04,720 --> 00:46:06,160 În primul rând, nu mă simt confortabil 532 00:46:06,160 --> 00:46:08,910 vorbind de afaceri cu un uriaș care poartă o pușcă. 533 00:46:09,330 --> 00:46:11,150 Băiatul drăguț nu ar renunța. 534 00:46:11,150 --> 00:46:12,650 Nu dacă vrei să știi unde sunt. 535 00:46:12,650 --> 00:46:13,980 Ce știi? 536 00:46:13,980 --> 00:46:15,340 Am fost unul dintre ei. 537 00:46:19,790 --> 00:46:22,210 - De ce le aprinzi? - Probleme personale. 538 00:46:23,450 --> 00:46:25,800 - Ne-am hotărât pe 50. - Nu, expert în matematică 539 00:46:26,280 --> 00:46:29,920 Ne-am hotărât cu o sută de mii, în față în buzunarul meu. 540 00:46:29,920 --> 00:46:31,650 Tipul ăsta crede că e un prost 541 00:46:32,110 --> 00:46:34,050 Acest caz este o glumă a naibii 542 00:46:34,050 --> 00:46:35,590 Viața este o glumă, rahat! 543 00:46:37,260 --> 00:46:39,670 Dacă nu vrei ca acel om de mestecat să fie aruncat înapoi în anii 60, 544 00:46:39,670 --> 00:46:43,530 Mai bine ține capcana de mestecat guma închisă și arăți puțin respect. 545 00:46:43,770 --> 00:46:44,700 Adu-l 546 00:46:45,000 --> 00:46:46,630 Hei! Fii cuminte 547 00:46:47,100 --> 00:46:48,820 Ai nevoie de un lifting facial, băiat drăguț? 548 00:46:51,880 --> 00:46:54,110 - Da-te înapoi, Peyton. - O să-l omor. 549 00:46:54,110 --> 00:46:55,330 Avem nevoie de el 550 00:46:57,030 --> 00:46:58,070 Înapoi! 551 00:47:03,520 --> 00:47:05,210 Asta cred că se întâmplă. 552 00:47:05,210 --> 00:47:08,810 Tipul ăsta care se numește biserică este într-adevăr un front pentru CIA 553 00:47:08,810 --> 00:47:11,440 - Deci, lucrăm pentru agenție. - Da. 554 00:47:11,440 --> 00:47:13,490 Church ne-a angajat să-l scoatem pe general. 555 00:47:13,490 --> 00:47:15,970 Dar adevărata țintă este tipul ăsta James Monroe. 556 00:47:18,500 --> 00:47:21,360 El a fost cu agenția, dar a devenit lacom, a devenit necinstiți, 557 00:47:21,360 --> 00:47:22,720 Și a făcut echipă cu generalul pentru a păstra 558 00:47:22,720 --> 00:47:24,680 întreaga operaţiune de droguri pentru ei înşişi. 559 00:47:24,680 --> 00:47:26,810 Și acesta este un mare plus de numerar. 560 00:47:26,810 --> 00:47:29,100 Dar biserica și agenția nu își permit să trimită 561 00:47:29,100 --> 00:47:32,550 Sigiliile marinei sau forțele speciale să-și scoată una dintre ele 562 00:47:32,850 --> 00:47:36,220 ar fi o linie proastă, așa că ne-au angajat să-i omorâm 563 00:47:37,100 --> 00:47:38,650 apoi se întorc în afaceri. 564 00:47:38,650 --> 00:47:41,490 - Și suntem scoși. - Nimănui nu o să ne lipsească. 565 00:47:41,870 --> 00:47:43,350 Mai sunt 5 milioane? 566 00:47:43,350 --> 00:47:46,260 N-am trăi niciodată ca să-l cheltuim. Îi spun bisericii că afacerea este oprită 567 00:47:47,600 --> 00:47:49,050 Sună cam bine? 568 00:47:49,500 --> 00:47:51,540 - Este cam corect. - Sunt de acord. 569 00:48:17,130 --> 00:48:18,190 Unde este el? 570 00:48:31,630 --> 00:48:32,970 Cine dracu este acesta? 571 00:48:33,390 --> 00:48:34,630 Niște punk. 572 00:48:34,630 --> 00:48:35,720 Nu vă faceți griji pentru asta. 573 00:48:35,990 --> 00:48:37,290 Te-am luat spatele. 574 00:48:37,290 --> 00:48:39,400 Dacă vine aici, îi vom sparge fundul. 575 00:48:46,650 --> 00:48:47,900 ce vrei? 576 00:48:49,180 --> 00:48:50,450 Viața ta. 577 00:48:51,390 --> 00:48:53,780 - Mă gândeam să o iau. - Este corect? 578 00:48:53,780 --> 00:48:57,300 Dar nu mă descurc atât de bine în spațiile înguste, așa că merg la închisoare mă îngrijorează. 579 00:48:59,240 --> 00:49:01,790 - N-ar fi trebuit să-i învineți fața. - Serios? 580 00:49:01,790 --> 00:49:03,520 Mi-ar fi plăcut să fi păstrat așa cum a fost. 581 00:49:03,520 --> 00:49:05,560 Păi ține târfa pentru că am terminat cu ea. 582 00:49:37,460 --> 00:49:38,440 Lee... 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,570 Încă aș vrea să-ți dezumf mingile adevărate. 584 00:49:46,570 --> 00:49:47,570 Prietene. 585 00:49:57,460 --> 00:49:59,270 Acum știi cu ce mă ocup de viață. 586 00:50:00,720 --> 00:50:02,940 Nu sunt perfect, dar ar fi trebuit să aștepți 587 00:50:04,260 --> 00:50:05,660 Am meritat. 588 00:51:06,600 --> 00:51:08,330 Așa că și fiica ta pictează. 589 00:51:10,220 --> 00:51:12,290 Așa începe! 590 00:51:12,290 --> 00:51:15,950 - Hai să mergem, nu e nimic. - Așa se termină! 591 00:51:44,400 --> 00:51:46,960 Ce se întâmplă, Barney? Nu dormi niciodată? 592 00:51:47,620 --> 00:51:49,400 nu. Ce sa întâmplat cu iubita ta? 593 00:51:50,210 --> 00:51:52,490 Ha. Altul mușcă praful, frate 594 00:51:53,650 --> 00:51:55,820 Voiam să pictez asta pentru ea și... 595 00:51:56,250 --> 00:51:57,890 Știi ce? O s-o termin. 596 00:51:58,310 --> 00:52:00,380 Atunci o să stric rahatul din ea. 597 00:52:00,850 --> 00:52:01,960 Vrei să fii singur? 598 00:52:03,730 --> 00:52:05,200 Nu chiar, deci ce e? 599 00:52:06,330 --> 00:52:08,360 Pe insulă, era o fată. 600 00:52:08,360 --> 00:52:09,830 Da, de obicei sunt. 601 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 Da. 602 00:52:12,120 --> 00:52:15,400 Ea ne-a arătat în jur, era fiica țintei. 603 00:52:17,240 --> 00:52:18,950 Când a avut ocazia să plece... 604 00:52:20,330 --> 00:52:21,480 Ea nu a făcut-o. 605 00:52:21,480 --> 00:52:23,840 Ump, a avut ceva curaj. 606 00:52:25,930 --> 00:52:27,900 De ce nu pot să-mi scot asta din minte? 607 00:52:30,070 --> 00:52:31,590 pentru că ea reprezintă ceva. 608 00:52:32,240 --> 00:52:34,860 Noi nu, omule, nu suportăm rahatul. Obișnuiam, dar... 609 00:52:35,760 --> 00:52:38,570 Asta se usucă tot așa o să se usuce totul. 610 00:52:39,250 --> 00:52:41,350 Vopseaua ta se va usca. 611 00:52:42,530 --> 00:52:43,770 Ce s-a uscat? 612 00:52:46,330 --> 00:52:50,120 Doar credinta. Doar credința în suflet. Doar... 613 00:52:50,120 --> 00:52:52,150 Nu știu, părțile umane, frate. 614 00:52:53,510 --> 00:52:56,040 Îți amintești când eram în Bosnia? 615 00:52:56,840 --> 00:52:59,920 I-am doborât băieții răi sârbi? 616 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 Toți băieții noștri au fost tăiați peste tot în jurul nostru și... 617 00:53:06,530 --> 00:53:07,870 Era sânge peste tot. 618 00:53:08,310 --> 00:53:11,490 Nu m-am gândit niciodată că voi reuși să ies de acolo și știu că nu ai... 619 00:53:11,490 --> 00:53:13,110 - Și nici tu nu ai făcut-o. - Da. 620 00:53:13,110 --> 00:53:16,520 Mă simt și ca și cum... moartă, știi? 621 00:53:16,520 --> 00:53:21,400 Capul meu este un loc foarte, foarte negru. Nu credea în rahat. 622 00:53:22,060 --> 00:53:25,270 Doar la naiba direct la negru. 623 00:53:26,420 --> 00:53:29,570 Îmi amintesc că am luat această sticlă din rahatul local pe care îl au acolo. 624 00:53:29,570 --> 00:53:33,410 Acela Silvits...cred ca asa se numea. 625 00:53:35,160 --> 00:53:37,170 Și nu simt nicio durere acum. 626 00:53:39,010 --> 00:53:41,200 ... și am venit la asta, uh... 627 00:53:42,040 --> 00:53:45,070 Am venit pe acest pod de uscat și văd asta 628 00:53:46,340 --> 00:53:47,950 .... văd asta 629 00:53:50,920 --> 00:53:54,350 O văd pe această femeie stând acolo, știi? ... Și ea este... 630 00:53:55,770 --> 00:53:59,160 Am ieșit afară și ea m-a văzut și arata bine... 631 00:53:59,680 --> 00:54:02,070 Chiar în ochii mei. Și o priveam drept în ochii ei și... 632 00:54:03,930 --> 00:54:05,550 Știam ce avea de gând să facă. 633 00:54:05,840 --> 00:54:09,120 S-a uitat la mine și am știut că va sări. 634 00:54:10,680 --> 00:54:11,810 Știi ce am făcut, omule? 635 00:54:11,810 --> 00:54:14,290 M-am întors și am continuat să merg... 636 00:54:15,510 --> 00:54:17,710 Până când am auzit acea stropire. 637 00:54:21,040 --> 00:54:23,220 Și ea a plecat. Dupa... 638 00:54:24,370 --> 00:54:26,410 După ce le-a luat toate viețile... 639 00:54:26,910 --> 00:54:28,110 Ea a fost una care... 640 00:54:30,830 --> 00:54:33,480 Aș fi putut salva, dar nu am făcut-o și... 641 00:54:35,030 --> 00:54:38,080 Ceea ce mi-am dat seama mai târziu a fost... 642 00:54:39,640 --> 00:54:41,750 Dacă aș fi salvat-o pe femeia aia... 643 00:54:42,300 --> 00:54:43,400 Aș putea 644 00:54:45,570 --> 00:54:48,320 ai salvat ce a mai rămas din sufletul meu, știi? 645 00:55:32,070 --> 00:55:35,660 Un mort înțelept mi-a spus odată că un bărbat adevărat... 646 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 nu lovește niciodată o femeie. 647 00:55:38,860 --> 00:55:41,170 Împingeți unii, dacă trebuie, 648 00:55:41,680 --> 00:55:43,430 dar nu lovești niciodată. 649 00:55:44,840 --> 00:55:46,390 Așa am fost crescută. 650 00:55:46,680 --> 00:55:51,600 Acest om, însă, nu împărtășește acea dilemă morală... nu 651 00:55:52,540 --> 00:55:53,780 .... acest om 652 00:55:57,150 --> 00:55:58,580 ...bine 653 00:55:59,280 --> 00:56:01,260 Deci întrebarea este, Sandra... 654 00:56:01,810 --> 00:56:04,180 De ce au fost americanii aici? 655 00:56:54,590 --> 00:56:55,650 Nu lupta 656 00:57:29,920 --> 00:57:31,110 Din nou 657 00:57:31,110 --> 00:57:32,920 Ce ți-a spus americanul? 658 00:57:33,330 --> 00:57:34,500 Ce urmăresc ei? 659 00:57:37,690 --> 00:57:38,840 Continuă 660 00:57:59,820 --> 00:58:01,260 Mă întorc la Valiena. 661 00:58:01,260 --> 00:58:03,070 Da? S-a schimbat ceva? 662 00:58:03,070 --> 00:58:04,780 - Care este planul? - Nu există niciun plan 663 00:58:04,780 --> 00:58:06,590 Așteaptă. Avem nevoie de o strategie. 664 00:58:06,590 --> 00:58:08,450 Eu merg, iar tu nu 665 00:58:08,450 --> 00:58:10,380 - Ce? - Am spus că plec și voi băieți nu 666 00:58:11,510 --> 00:58:13,750 - Ai ieșit din minți? - Este o afacere personală 667 00:58:14,190 --> 00:58:15,580 Nu îi datorezi nimic femeii acelei. 668 00:58:15,580 --> 00:58:16,550 Nu am spus că am făcut-o 669 00:58:16,790 --> 00:58:19,080 Dacă vrei să te sinucizi, dă-i drumul, bine. Apelul tău. 670 00:58:19,080 --> 00:58:20,900 Ascultă, nu vreau să mă sinucid. Aveți grijă, băieți. 671 00:58:20,900 --> 00:58:22,010 Trebuie să fac asta. 672 00:58:22,010 --> 00:58:23,580 - Hei, hei! - Ce? 673 00:58:24,120 --> 00:58:25,960 Nu ne pune pe noi prostia asta de vină. Nu o merităm. 674 00:58:25,960 --> 00:58:28,000 Hei, aceasta este alegerea mea, nu există nicio vină. 675 00:58:28,000 --> 00:58:29,200 Nu există vină. 676 00:58:29,880 --> 00:58:31,150 Ai grijă 677 00:58:36,110 --> 00:58:38,030 Da, la naiba, alegerea lui. 678 00:58:38,030 --> 00:58:39,180 Da... 679 00:58:48,030 --> 00:58:49,590 Am spus că merg singur. 680 00:58:49,590 --> 00:58:50,700 merg si eu. 681 00:58:50,700 --> 00:58:52,270 Haide, Yang, pleacă naibii. 682 00:58:53,040 --> 00:58:54,290 Doar conduce. 683 00:59:03,560 --> 00:59:05,140 Nu-ți pierde nervii. 684 00:59:07,470 --> 00:59:09,500 Nu vorbi cu mine, gandac. 685 00:59:21,460 --> 00:59:23,340 De ce faci asta? 686 00:59:23,340 --> 00:59:25,490 Prietenii mor împreună. 687 00:59:26,410 --> 00:59:29,270 Hei! Dă-mi inelul cu noroc. Haide. 688 00:59:29,770 --> 00:59:32,380 Nu mă face să te rănesc, Yang. Haide 689 00:59:32,380 --> 00:59:34,080 Viteza mai bună decât norocul. 690 00:59:34,430 --> 00:59:35,380 Oricare ar fi... 691 00:59:36,770 --> 00:59:37,990 Este dificil. 692 00:59:38,900 --> 00:59:39,740 Ce este? 693 00:59:39,740 --> 00:59:42,050 Viața mea este grea. Am nevoie de mai mulți bani. 694 00:59:42,050 --> 00:59:43,090 De ce? 695 00:59:43,090 --> 00:59:45,230 - Muncesc mai mult decât restul. - Nu, nu. 696 00:59:45,230 --> 00:59:46,300 Da, o iau. 697 00:59:46,870 --> 00:59:48,540 Pentru că sunt mai înalți, 698 00:59:48,540 --> 00:59:49,840 totul e mai greu pentru mine. 699 00:59:49,840 --> 00:59:51,930 Când sunt rănit, gaura este mai mare. 700 00:59:52,750 --> 00:59:54,260 Pentru că sunt mai mic, 701 00:59:54,950 --> 00:59:56,880 când călătoresc, trebuie să merg mai departe. 702 00:59:56,880 --> 00:59:58,670 Știu, pentru că ești mai mic, nu? 703 00:59:59,050 --> 01:00:00,030 Da 704 01:00:00,500 --> 01:00:03,230 Viața mea este mai grea decât crezi. 705 01:00:05,480 --> 01:00:06,450 Am nevoie de mai mulți bani 706 01:00:07,150 --> 01:00:08,190 Știu, mi-ai spus. 707 01:00:08,710 --> 01:00:10,350 Pentru familia ta, nu? 708 01:00:10,350 --> 01:00:11,780 Nu am familie. 709 01:00:11,780 --> 01:00:12,920 Știu. 710 01:00:14,130 --> 01:00:15,360 Poate într-o zi o voi face. 711 01:00:16,710 --> 01:00:17,640 Jos. 712 01:00:44,400 --> 01:00:45,910 - Ieși afară! - De ce eu? 713 01:00:45,910 --> 01:00:47,010 Pentru că ești mai mic. 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,090 Hopa! 715 01:01:06,090 --> 01:01:07,460 Fă asta din nou, te omor! 716 01:01:43,640 --> 01:01:44,660 Artilerist! 717 01:01:50,040 --> 01:01:51,120 Haide, Gunner. 718 01:01:52,720 --> 01:01:53,900 Asta e bine 719 01:02:26,240 --> 01:02:28,550 Ce faci? Ești mort, drogule! 720 01:02:35,650 --> 01:02:36,750 Insectă. 721 01:03:00,560 --> 01:03:01,370 La naiba! 722 01:03:30,630 --> 01:03:31,620 Yang 723 01:03:39,420 --> 01:03:41,170 Ce porţi? marimea 3? 724 01:03:41,170 --> 01:03:42,410 Adu-l, Happy Feet. 725 01:04:48,090 --> 01:04:49,160 randul meu! 726 01:04:58,170 --> 01:04:58,920 Artilerist! 727 01:05:05,980 --> 01:05:07,140 La naiba! 728 01:05:35,700 --> 01:05:37,050 M-ai împușcat. 729 01:05:38,890 --> 01:05:41,430 Nu spune asta. Aveai de gând să-l omori. 730 01:05:41,430 --> 01:05:43,520 Voiam să-l sperii. 731 01:05:44,080 --> 01:05:46,080 Nu-mi pune asta, nu ți-a plăcut niciodată de el. 732 01:05:48,830 --> 01:05:50,630 mor? 733 01:05:50,630 --> 01:05:52,440 Te-a împușcat la câțiva centimetri deasupra inimii tale. 734 01:05:55,720 --> 01:05:57,250 Voi lua asta ca pe un „da” 735 01:06:00,490 --> 01:06:02,640 Gunner, cine te-a trimis? 736 01:06:03,120 --> 01:06:04,430 Cine te-a angajat? 737 01:06:05,270 --> 01:06:06,990 Cui îi pasă? 738 01:06:06,990 --> 01:06:08,550 Fă-ți o favoare, 739 01:06:09,020 --> 01:06:14,140 Nu-ți da drumul până nu cooperezi o dată în viața ta mizerabilă. 740 01:06:14,400 --> 01:06:16,540 Ar fi bine să mă facă drept. 741 01:06:16,540 --> 01:06:17,660 Ai înțeles. 742 01:06:17,980 --> 01:06:20,470 Cine te-a trimis? Cine te-a trimis? 743 01:06:21,170 --> 01:06:23,750 - Mai trăiește fata? - Vino mai aproape 744 01:06:42,850 --> 01:06:44,660 Știi, nu este ușor să fii prietenul tău. 745 01:06:45,300 --> 01:06:46,480 Este adevărat. 746 01:06:46,480 --> 01:06:47,440 Omule, vom muri cu tine. 747 01:06:47,440 --> 01:06:48,890 Doar nu ne cere să o facem de două ori. 748 01:06:49,700 --> 01:06:52,320 Știu aranjamentul. Îți voi spune despre asta pe drum. 749 01:06:53,220 --> 01:06:54,750 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 750 01:06:55,070 --> 01:06:56,830 E prea trist să vorbesc despre asta. 751 01:07:00,260 --> 01:07:01,270 Să zburăm. 752 01:07:19,010 --> 01:07:22,340 Știi, inamicul va fi întotdeauna îngrozit de zgomot, 753 01:07:22,340 --> 01:07:23,940 în special puștile. 754 01:07:25,410 --> 01:07:28,210 Cu băiatul ăsta mare scuipând 250 de ture pe minut, 755 01:07:28,210 --> 01:07:30,170 spune-mi cine tolerează asta. 756 01:07:32,490 --> 01:07:34,800 Absolut zero. 757 01:07:35,490 --> 01:07:36,800 Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect. 758 01:07:36,800 --> 01:07:39,520 Gunner încearcă să te omoare, tu îl împuști, 759 01:07:39,520 --> 01:07:41,410 La ușa morții îți dă întregul aspect? 760 01:07:41,410 --> 01:07:42,810 A fost ceva de genul asta. 761 01:07:42,810 --> 01:07:44,780 - Aș fi câștigat. - Știu că ai fi câștigat. 762 01:07:48,550 --> 01:07:49,650 Știi ce? 763 01:07:50,480 --> 01:07:51,810 Am încredere în tine. 764 01:07:52,130 --> 01:07:54,520 Vreau să-mi cunoști iubita. 765 01:07:55,350 --> 01:07:57,700 Oomaya 766 01:07:58,080 --> 01:07:59,620 M-ai pierdut acolo. 767 01:07:59,620 --> 01:08:02,070 Când amorsa lui Oomaya lovește, 768 01:08:02,650 --> 01:08:06,390 ea coboară de pe un focos de reintrare care se înarmează. 769 01:08:06,680 --> 01:08:07,880 Și când se întâmplă asta, 770 01:08:07,880 --> 01:08:09,850 Orice i se pune în calea doamnei mele 771 01:08:09,850 --> 01:08:12,490 devine instantaneu sos roșu și sos. 772 01:08:12,490 --> 01:08:14,090 Și dacă asta nu funcționează... 773 01:08:18,090 --> 01:08:19,570 Sora ei o va face. 774 01:08:20,090 --> 01:08:21,690 Ar trebui să-mi întâlnești doctorul. 775 01:08:21,920 --> 01:08:23,020 Prea târziu. 776 01:09:49,320 --> 01:09:50,260 Este 3:36. 777 01:09:50,260 --> 01:09:51,700 Avem 20 de minute să dăm jos acest loc. 778 01:09:51,700 --> 01:09:52,910 O să iau pivnița. 779 01:09:53,980 --> 01:09:55,090 Avem companie. 780 01:09:56,240 --> 01:09:57,870 L-am prins. Voi decolați. 781 01:10:26,060 --> 01:10:27,880 Există vreun motiv pentru care ai luat soldații? 782 01:10:27,880 --> 01:10:30,460 Acest om s-a antrenat și i-a făcut să pară proști. 783 01:10:32,160 --> 01:10:34,510 Arată ca niște războinici. 784 01:10:38,500 --> 01:10:41,010 Războinici loiali mie. 785 01:10:42,300 --> 01:10:43,820 Credeam că oamenii din Valienă 786 01:10:43,820 --> 01:10:46,870 i-a angajat pe acești mercenari să mă omoare. 787 01:10:47,560 --> 01:10:49,890 Dar apoi mă gândesc că poate acesta este planul tău. 788 01:10:50,360 --> 01:10:52,630 Pentru că nu mă poți controla. 789 01:10:52,630 --> 01:10:54,760 Și o tortură pe Sandra 790 01:10:54,760 --> 01:10:55,990 lucrează pentru tine. 791 01:10:56,630 --> 01:10:59,640 Vrei să o omori ca să mă faci să sufăr. 792 01:11:00,860 --> 01:11:04,320 Un bărbat nu poate ucide niciodată un copil. 793 01:11:05,360 --> 01:11:06,710 Dar poți. 794 01:11:06,710 --> 01:11:08,710 Adu-o pe Sandra aici. 795 01:11:09,660 --> 01:11:11,730 Adu-o acum. 796 01:11:11,730 --> 01:11:13,510 Sau te voi omorî. 797 01:11:13,850 --> 01:11:14,890 Du-te să o ia! 798 01:14:26,010 --> 01:14:26,950 Sunt eu. 799 01:14:26,950 --> 01:14:28,190 Sunt eu. 800 01:14:30,100 --> 01:14:31,380 Nu te voi răni. 801 01:14:32,370 --> 01:14:33,670 Cum ești aici? 802 01:14:33,990 --> 01:14:35,200 doar sunt. 803 01:14:37,110 --> 01:14:38,210 Te poți mișca? 804 01:14:38,650 --> 01:14:39,540 Da. 805 01:14:39,540 --> 01:14:40,550 Bine. 806 01:14:47,050 --> 01:14:48,730 Timpul a trecut. Unde e Barney? 807 01:14:48,730 --> 01:14:49,530 Care este chemarea? 808 01:14:49,530 --> 01:14:50,450 Dacă nu vine în 10 minute, 809 01:14:50,450 --> 01:14:51,960 - O să ne asamblam în același mod în care am venit. - În niciun caz! 810 01:14:51,960 --> 01:14:53,980 - Asta vrea el. - Zece minute! 811 01:14:54,530 --> 01:14:55,520 Să mergem. 812 01:15:07,350 --> 01:15:09,020 Stop! Nu! 813 01:15:22,320 --> 01:15:24,080 Nu, nu-l ucide! 814 01:15:25,100 --> 01:15:27,300 - Nu e lupta lui, este a mea! - Pleacă de aici! 815 01:15:28,190 --> 01:15:29,320 Sigilați clădirea. 816 01:15:30,370 --> 01:15:31,190 Ridică-l. 817 01:15:36,040 --> 01:15:38,800 Dacă nu ai avea această vestă de Kevlar 818 01:15:38,800 --> 01:15:41,240 Interiorul tău va fi ca o ciupercă. 819 01:15:41,500 --> 01:15:42,640 Ei bine, nu-i păcat? 820 01:15:42,640 --> 01:15:43,940 Știi că ești un om norocos. 821 01:15:43,940 --> 01:15:45,130 Ei bine, nu mă simt norocos, omule. 822 01:15:45,130 --> 01:15:46,700 Nu, nu. Ești un om norocos. 823 01:15:48,310 --> 01:15:50,020 Mi-a spus să te țin conștient. 824 01:15:50,020 --> 01:15:50,780 A făcut-o? 825 01:15:52,780 --> 01:15:54,980 În regulă. În primul rând... 826 01:15:57,750 --> 01:15:59,310 Ești un tip cu adevărat dur, nu-i așa? 827 01:15:59,310 --> 01:16:01,640 - Ce? - Ești un tip cu adevărat dur? 828 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 Uită-te la mine, gunoiule. 829 01:16:04,910 --> 01:16:06,140 Câți bărbați ai? 830 01:16:06,140 --> 01:16:07,630 Doar mama ta! 831 01:16:21,160 --> 01:16:22,900 Aceasta este ultima ta oară. 832 01:16:22,900 --> 01:16:24,610 Dă-mi răspunsul corect 833 01:16:25,310 --> 01:16:26,850 Îți fac o pauză. 834 01:16:28,480 --> 01:16:31,540 Îmi dai un răspuns greșit, vei muri o moarte al naibii de lentă. 835 01:16:31,540 --> 01:16:32,690 Mă înțelegi? 836 01:16:32,690 --> 01:16:34,430 - Da - Mă înțelegi? 837 01:16:34,430 --> 01:16:35,780 - Da - Cine te-a trimis? 838 01:16:35,780 --> 01:16:37,600 Respiră, nu pot respira. 839 01:16:38,110 --> 01:16:39,260 Relaxeaza-te. 840 01:16:40,270 --> 01:16:41,780 Cine te-a trimis? 841 01:16:43,930 --> 01:16:45,080 Coaforul tău. 842 01:18:57,990 --> 01:18:59,480 Du-te, omule, du-te! 843 01:19:20,230 --> 01:19:21,600 Haide! 844 01:19:45,600 --> 01:19:46,440 La naiba! 845 01:20:08,350 --> 01:20:09,920 Amintește-ți rahatul asta de Crăciun! 846 01:20:13,440 --> 01:20:15,550 - La naiba, chestia aia e tare! - Ce ți s-a întâmplat? 847 01:20:15,550 --> 01:20:16,690 Mi-am dat cu piciorul în fund. 848 01:20:19,590 --> 01:20:21,110 Bine, haide! Ia-mi pușca, hai să mergem! 849 01:20:28,570 --> 01:20:29,860 Ce-i asta? 850 01:20:31,820 --> 01:20:34,860 Tot ce s-a întâmplat rău îl aduci. 851 01:20:34,860 --> 01:20:35,930 Ia-ți banii! 852 01:20:37,620 --> 01:20:39,400 Eu văd moartea doar cu tine. 853 01:20:39,400 --> 01:20:40,920 Ia totul și pleacă! 854 01:20:40,920 --> 01:20:43,610 - Nu plec nicăieri - Ai terminat aici. 855 01:20:43,610 --> 01:20:45,110 Nu poți reuși fără mine. 856 01:20:45,110 --> 01:20:46,390 Eu sunt liderul! 857 01:20:46,390 --> 01:20:48,000 Ești o păpușă cu pălărie! 858 01:20:48,000 --> 01:20:50,440 - Taci! - Nu! 859 01:21:09,660 --> 01:21:10,430 Acum! 860 01:21:13,990 --> 01:21:14,720 Întoarce-te! 861 01:21:23,660 --> 01:21:28,100 Coborâți-vă armele. Nu există nicio cale de ieșire. 862 01:21:31,100 --> 01:21:32,320 Rahatul îmbătrânește! 863 01:21:32,900 --> 01:21:34,260 Inelul tău norocos miroase. 864 01:21:34,260 --> 01:21:35,290 stiu 865 01:21:35,610 --> 01:21:36,430 Să ne întoarcem. 866 01:21:36,430 --> 01:21:37,950 Clădirea e trucată. Aceasta este singura cale de ieșire. 867 01:21:49,930 --> 01:21:51,200 Tocatorul este gata în 5 minute. 868 01:21:51,200 --> 01:21:52,110 Încă nu plecăm. 869 01:22:01,980 --> 01:22:04,170 - Ce spune? - Spune că suntem morți cu un accent. 870 01:22:04,810 --> 01:22:05,990 Nu suntem morți. 871 01:22:06,290 --> 01:22:08,000 - Aruncă clădirea. - Nu încă. 872 01:22:08,000 --> 01:22:12,250 Vom ucide această boală americană. 873 01:22:29,540 --> 01:22:31,670 - Aruncă clădirea! - Ea e acolo jos! 874 01:22:31,970 --> 01:22:33,060 Banii! 875 01:22:38,880 --> 01:22:40,080 Sufla-l! 876 01:22:44,320 --> 01:22:45,650 Sufla-l! 877 01:22:51,670 --> 01:22:52,930 Ea e afară! 878 01:22:52,930 --> 01:22:54,690 Dă în aer clădirea! 879 01:24:44,550 --> 01:24:45,990 Am plecat! 880 01:25:40,070 --> 01:25:41,470 Hai să mergem, hai! 881 01:25:42,500 --> 01:25:43,980 Taie-l pe Monroe! 882 01:26:44,300 --> 01:26:45,380 Haide! 883 01:28:28,230 --> 01:28:29,640 - E prea greu. - Dă-mi-o. 884 01:28:29,640 --> 01:28:30,310 Ce vrei să fac? 885 01:28:30,310 --> 01:28:31,590 Aruncă-l cât de sus poți. 886 01:28:58,600 --> 01:28:59,470 Aruncă gunoiul în aer. 887 01:28:59,470 --> 01:29:00,550 Am înțeles 888 01:29:32,880 --> 01:29:34,100 Monroe!! 889 01:29:35,560 --> 01:29:38,910 Aruncă armele, sau îi trec un glonț în ochi 890 01:29:41,330 --> 01:29:42,570 Nu mă testa. 891 01:29:53,810 --> 01:29:57,200 - Nu, nu. - Taci sau te omor. 892 01:29:59,290 --> 01:30:02,100 Paraziții Agenției te-au angajat, nu-i așa? 893 01:30:02,400 --> 01:30:06,310 Ți-aș fi plătit de două ori mai mult... să mergi la pescuit 894 01:30:06,770 --> 01:30:11,100 Trebuie să crezi că sunt destul de prost să mă predau Agenției 895 01:30:11,100 --> 01:30:12,630 De ce aș face asta? 896 01:30:12,630 --> 01:30:14,240 Am creat asta 897 01:30:14,240 --> 01:30:16,260 Am făcut ca totul să se întâmple 898 01:30:16,260 --> 01:30:18,410 Și mă voiau afară. De ce? 899 01:30:18,410 --> 01:30:20,780 Pentru că am văzut imaginea de ansamblu 900 01:30:21,260 --> 01:30:23,030 Nu mai merge. 901 01:30:24,340 --> 01:30:26,440 Și ce rămâne cu mine și cu tine? 902 01:30:26,440 --> 01:30:28,520 Amândoi la fel... 903 01:30:28,520 --> 01:30:30,560 Suntem amândoi mercenari 904 01:30:30,560 --> 01:30:32,530 Suntem amândoi morți înăuntru 905 01:30:32,990 --> 01:30:35,250 De ce naiba ai venit după mine? 906 01:30:35,250 --> 01:30:37,040 Nu am venit după tine, dracu. 907 01:30:37,040 --> 01:30:38,030 Am venit după ea 908 01:30:57,670 --> 01:30:59,220 - Ești bine? - Sunt bine. 909 01:31:00,230 --> 01:31:01,630 Spune-i cravată 910 01:31:04,540 --> 01:31:06,080 Da, cred că da 911 01:31:06,450 --> 01:31:08,420 Nu ești atât de rapid pe cât crezi 912 01:31:09,040 --> 01:31:11,130 Încep să simt asta 913 01:31:23,910 --> 01:31:25,910 Același număr de cont ca al meu. 914 01:31:25,910 --> 01:31:27,890 Va ajuta lucrurile să meargă aici. 915 01:31:27,890 --> 01:31:29,250 Nu, nu pot 916 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Ai făcut atât de multe 917 01:31:30,250 --> 01:31:31,550 Da, ei bine, și tu. 918 01:31:31,550 --> 01:31:32,960 Cadou pentru un cadou 919 01:31:33,160 --> 01:31:34,890 Ia-o tu 920 01:31:34,890 --> 01:31:36,260 Te vei întoarce? 921 01:31:36,910 --> 01:31:38,990 Îți promit că voi fi mereu prin preajmă 922 01:31:47,890 --> 01:31:49,760 Ai grijă, Sandra 923 01:31:52,530 --> 01:31:53,890 Ai grijă 924 01:31:59,750 --> 01:32:00,610 la revedere 925 01:32:28,150 --> 01:32:29,230 Ce? 926 01:32:29,560 --> 01:32:31,880 - Sincer? - Da 927 01:32:32,510 --> 01:32:34,690 Nu am crezut niciodată că e genul tău 928 01:33:01,350 --> 01:33:02,990 Haide, să vedem ce ai 929 01:33:11,500 --> 01:33:12,710 Ghostdiver! 930 01:33:16,950 --> 01:33:20,470 Ohhhh! tu...du-te...tu...du-te! 931 01:33:23,890 --> 01:33:25,590 Deci, te-ai întors din morți 932 01:33:25,590 --> 01:33:26,840 Cum te vindeci? 933 01:33:26,840 --> 01:33:28,670 Bun 934 01:33:28,670 --> 01:33:30,490 Având în vedere că ai fi putut să mă omori 935 01:33:30,760 --> 01:33:32,280 te iert 936 01:33:32,280 --> 01:33:33,460 Ok 937 01:33:34,300 --> 01:33:35,630 aș fi câștigat 938 01:33:35,910 --> 01:33:37,260 Desigur 939 01:33:39,660 --> 01:33:41,260 Bună Gunner! 940 01:33:41,260 --> 01:33:43,850 Orice nu te ucide te face mai puternic, frate. 941 01:33:43,850 --> 01:33:45,000 Terapie 942 01:33:45,760 --> 01:33:47,250 Omul are un punct 943 01:33:51,390 --> 01:33:52,680 Ştii ce? 944 01:33:53,530 --> 01:33:55,290 Îți voi face o favoare, Tool 945 01:33:56,050 --> 01:33:58,770 Am cunoscut odată un bărbat pe nume Tool 946 01:33:58,770 --> 01:34:00,050 Iubesc poezia 947 01:34:00,640 --> 01:34:03,830 Pentru mine a fost simbolul cool 948 01:34:05,510 --> 01:34:07,270 Era bun cu un cuțit 949 01:34:09,850 --> 01:34:12,530 Rău cu o soție 950 01:34:12,870 --> 01:34:15,960 - Asta doare - Dar să cred că m-ar putea bate 951 01:34:17,340 --> 01:34:20,820 Visând că mă va învinge 952 01:34:22,040 --> 01:34:23,160 Un instrument grozav 953 01:34:25,530 --> 01:34:27,110 Trebuie să fii un prost